-
1 звенеть
1. ring*♢
у него звенит в ушах — there is a ringing in his ears -
2 не попадаться на глаза
см. тж. попадаться на глаза( кому)escape smb.'s eye; try to keep out of sightПублика быстро расходилась, не желая попадаться на глаза свирепого сапожника. (М. Горький, Супруги Орловы) — The people quickly dispersed to escape the eye of the raging cobbler.
Я старался не попадаться на глаза Гржибовскому, когда он, звеня шпорами, проходил по коридорам к бородатому Прокоповичу. (В. Беляев, Старая крепость) — I tried to keep out of sight when Grzibowski, his spurs clanking, walked along the corridors to the head-master's study to see Prokopovich.
Русско-английский фразеологический словарь > не попадаться на глаза
-
3 пронеси, господи
разг., уст.oh Lord, deliver us!Прошёл жандарм в шинели до пола, звеня шпорами... Пастухов пофыркал носом, озорно перекрестил себя чуть повыше живота: - Пронеси, господи! (К. Федин, Первые радости) — A gendarme in a long greatcoat passed with a clink of spurs... Pastukhov snorted, made the sign of the cross just above his stomach, and muttered: 'Oh Lord, deliver us!'
Русско-английский фразеологический словарь > пронеси, господи
См. также в других словарях:
решительно — наречие и частица 1. Наречие. То же, что «смело, энергично, жестко». Не выделяется знаками препинания. Сняла решительно пиджак наброшенный, // Казаться гордою хватило сил. И. Шаферан, Ромашки спрятались... Он решительно надел картуз, взял стек,… … Словарь-справочник по пунктуации
фигура — ы, ж. figure f., нем. Figure <, лат. figura внешний вид, образ. 1. устар. Форма, очертание чего л. БАС 1. А как те палаты сделаны и то дисение покажем в тетрате той о всяких фигурах. АК 1 124. Фигуры. Начертания. Кантемир Соч. 2 421. Какою же… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
эволюция — и, ж. évolution f., нем. Evolution <лат. evolutio. 1. Перестроение при движении войск из одного строя в другой (напр., из колонны в линию). БАС 1. Еволюцеи, воинския екзерциция, суть разновидныя перемены баталионов, как сдвоение шереног, рядов … Исторический словарь галлицизмов русского языка
лестница — ЛЕСТНИЦА1, ы, ж Приспособление в виде ряда закрепленных на чем л. ступеней, предназначенное для подъема и спуска. Звеня шпорами, полковник Малышев по лестнице <…> поднимался ко входу в зал (Булг.). ЛЕСТНИЦА2, ы, ж Часть сооружения в виде… … Толковый словарь русских существительных